Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Principales traductions |
| pourrir⇒From the English "rot" vi | | يفسد، يتعفن |
| | Nous devons manger ces tomates avant qu'elles pourrissent. |
| | يجب أن نأكل هذه الطماطم قبل أن تتعفن. |
pourrir,
incendier,
engueulerFrom the English "tear off a strip" vtr,vtr | (familier : critiquer) | يوبّخ شخصًا، يؤنّب شخصًا |
| pourrirFrom the English "rot away" vi | | يتعفن، يتحلل |
| pourrirFrom the English "perish" vi | | يفسد |
| | | يتعفن |
| | Le yaourt sent bizarre, il est sûrement pourri. |
| | رائحة اللبن الزبادي غريبة؛ لا بد أنه فسد. |
pourrir,
moisirFrom the English "fester" vi | (nourriture, déchets) | يفسد |
| | Le tas de vieilles bananes a pourri sous le soleil ardent. |
s'envenimer,
pourrirFrom the English "fester" v pron,vi | (situation) | يتفاقم، يزداد |
| | Le ressentiment de Jane pour son frère s'est envenimé si longtemps qu'elle ne lui parle plus. |
se décomposer,
pourrirFrom the English "decompose" v pron,vi | | يعفَنُ، يفسَدُ، يتحلّل |
se putréfier,
pourrirFrom the English "putrefy" v pron,vi | | يفسد، يتعفن |
moisir,
pourrirFrom the English "molder" vi | | يتعفّن، يهترئ |
se décomposer,
pourrir,
s'effriter,
se carierFrom the English "decay" v pron,vi,v pron,v pron | | يصيبه النَّخَر، يتعفَّن |
| | (أسنان) | يصيبه النَّخَر، يتسوِّس |
| | L'arbre a commencé à se décomposer après avoir été coupé. |
| | بدأت الشجرة تتعفَّن بُعيد قطعها. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. بدأت أسنانه تتسوَّس. |
se dégrader,
pourrir,
s'éroder,
s'userFrom the English "weather" v pron,vi,v pron | | يبلى |
| | (في بعض المناطق) | يهترئ |
| | Ces planches vont se dégrader si vous ne les teintez pas. |
| | ستبلى هذه الألواح الخشبية إن لم نطلِها بصبغ. |
mal parler à,
pourrirFrom the English "dis" loc v + prép,vtr | (familier, jeune) | يهين شخصًا |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |